개인정보처리방침

1. 수집하지 않는 정보

하드보카는 다음을 포함한 어떠한 개인정보도 수집하거나 서버로 전송하지 않습니다.

• 이름, 이메일 주소, 전화번호 등 신원 정보
• 기기 식별자, 광고 식별자(IDFA)
• 위치 정보
• 연락처, 사진, 캘린더 등 기기 내 다른 데이터
• 앱 사용 행태에 대한 분석 데이터

앱에는 회원 가입이나 로그인 절차가 없으며, 이용자를 식별할 수 있는 어떠한 정보도 보유하지 않습니다.

2. 기기에 저장되는 정보

아래 정보는 이용자의 기기 안에만 저장되며 외부로 전송되지 않습니다.

이 정보는 학습 진도를 이어 가기 위한 것이며, 앱을 삭제하면 함께 삭제됩니다.

3. 기기 백업

기기 변경이나 앱 재설치로 학습 기록이 사라지지 않도록 연속 정답 횟수와 보관함 목록을 백업합니다. iPhone에서는 Apple의 iCloud 키-값 저장소를, Android에서는 Google의 자동 백업을 사용합니다.

4. 구독 결제

구독 결제는 앱을 내려받은 스토어(Apple App Store 또는 Google Play)를 통해서만 이루어집니다. 결제 수단, 카드 번호, 청구 주소 등 결제 정보는 각 스토어 사업자가 처리하며 (주)돌콩블루는 이를 수집하거나 열람할 수 없습니다.

앱은 스토어가 제공하는 구독 유효 여부(활성 / 비활성)만 확인하며, 이 확인 과정에서 이용자를 식별하는 정보는 오가지 않습니다.

각 스토어 사업자의 개인정보 처리에 관해서는 Apple 개인정보처리방침 또는 Google 개인정보처리방침을 참고하십시오.

5. 오류 보고서

iPhone에서는 앱이 예기치 않게 종료되거나 멈춘 경우 Apple의 MetricKit을 통해 전달받은 진단 정보를 기기 안에 최대 5건까지 보관합니다. Android에서는 이런 정보를 앱이 따로 보관하지 않으며, 충돌 보고는 Google Play가 처리합니다. 여기에는 오류 유형과 발생 시각이 포함되며 학습 내용이나 개인정보는 포함되지 않습니다.

이 보고서는 이용자가 설정 화면에서 직접 문의 메일에 첨부해 보낼 때에만 기기를 벗어납니다. 자동으로 전송되지 않습니다.

6. 알림

학습 알림은 기기에서 생성되는 로컬 알림입니다. 알림을 위해 서버와 통신하거나 푸시 토큰을 수집하지 않습니다. 알림 권한은 이용자가 직접 켠 경우에만 요청하며, 언제든지 앱 설정 또는 기기 설정에서 끌 수 있습니다.

7. 제3자 제공과 추적

하드보카는 다음을 사용하지 않습니다.

• 광고 및 광고 네트워크
• 분석·통계 도구
• 제3자 소프트웨어 개발 키트(SDK)
• 이용자 추적(App Tracking Transparency 대상 행위)

수집하는 개인정보가 없으므로 제3자에게 제공하거나 위탁하는 개인정보도 없습니다.

8. 보관 기간과 삭제

기기에 저장된 정보는 이용자가 삭제할 때까지 보관됩니다. 다음 방법으로 언제든 지울 수 있습니다.

• 학습 기록 전체 삭제 — 앱의 설정 화면에서 실행
• 보관함만 초기화 — 보관함 화면의 초기화 실행
• 앱 삭제 — 기기에 저장된 모든 정보가 함께 삭제됩니다
• 기기 백업 삭제 — iPhone은 설정 > Apple 계정 > iCloud, Android는 Google 계정의 백업 설정에서 하드보카의 데이터 삭제

9. 아동의 개인정보

하드보카는 개인정보를 수집하지 않으므로 연령에 따른 별도의 수집·이용 동의 절차를 두지 않습니다. 만 14세 미만 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다.

10. 이용자의 권리

(주)돌콩블루는 이용자의 개인정보를 보유하고 있지 않으므로 열람·정정·삭제를 요청할 대상 정보가 존재하지 않습니다. 기기에 저장된 정보는 8항의 방법으로 이용자가 직접 완전히 삭제할 수 있습니다.

본 방침과 관련하여 문의하거나 이의를 제기하고자 하는 경우 12항의 연락처로 연락하실 수 있습니다. 개인정보 침해에 관한 상담이 필요한 경우 개인정보침해신고센터(privacy.kisa.or.kr, 국번 없이 118)에 문의할 수 있습니다.

11. 방침 변경

본 방침이 변경되는 경우 이 페이지에 변경된 내용과 시행일을 게시합니다. 이용자에게 불리한 변경이 있을 경우 시행일로부터 최소 30일 전에 공지합니다.

12. 문의처

English Summary

HardVoca does not collect any personal data. There is no account, no login, and no analytics.

• On-device only. Your study progress (streaks, archived words, review queue), preferences, and daily usage counts are stored solely on your device and are deleted when you remove the app.
• Device backup. Streak counts and archived words are backed up to your own cloud account — iCloud key-value storage on iPhone, Google Auto Backup on Android — so progress survives a device change. We cannot access it, and the app works fully without backup.
• Payments. Subscriptions are processed entirely by the App Store or Google Play. We never receive or see your payment details. The app only checks whether a subscription is active.
• Crash reports. On iPhone, Apple's MetricKit delivers crash and hang diagnostics that we store on your device (up to 5). On Android the app stores none; Google Play handles crash reporting. They contain no personal or study data and leave the device only if you choose to attach them to a support email yourself.
• Notifications are local. No push tokens, no server.
• No third parties. No ads, no analytics SDKs, no tracking.

You can erase everything at any time from the app's settings, by deleting the app, or by removing HardVoca's data from your Apple or Google account backup settings.

Questions: contact@douxcoingbleu.com · Effective 2026-10-01